Рассекая время

Когда 25 лет назад я полюбил эту песню, я и представить не мог, что не только узнаю на каком она языке, из какой страны и какая у неё интересная история, но даже буду переписываться с автором, будучи связан с ним общими целями.
Самое удивительное, что даже многие бразильцы не знают эту песню, хотя автора (лауреата "Латинской Грэмми") знают все.
Написанная в 1972 году песня посвящена поэту Торквату Нету, с которым был знаком автор, Каэтану Велозу. В возрасте 28 лет, на следующий день после своего дня рождения, Торквато Нету покончил жизнь самоубийством, перенеся множество страданий из-за военного режима и изгнание своих друзей. Когда после его смерти Каэтану приехал к нему домой, в г. Терезину на северо-востоке страны, его накрыли слёзы и отец погибшего поэта утешал его, подарив ему маленькую розу из сада и пил вместе с ним местный напиток кажуину. Всё это описывается в песне, которая посвящена скорее отцу поэта, чем самому Торквату - и маленькая роза и северо-восточная слеза, которую там не вытирают и взгляд глаз, кристально чистых, как кажуина из Терезины.
Кстати, Каэтану, как и положено бразильской творческой элите, отсидел в тюрьме при диктатуре (на 3 недели больше, чем я, но уже издал об этом книгу) и был в политической ссылке в Лондоне. 

Та самая боливийская песня, ставшая впоследствии ламбадой.

Честно говоря, сначала я офигел от комментов к этому видео; песней восторгались люди со всех концов земного шара - латиноамерикацы, греки, немцы,курды,японцы. Один комментатор из восточной Европы написал что он 30 лет искал эту песню, услышанную когда-то в детстве на магнитофоне. Читается как роман.
Песню Gracias a la vida ("Спасибо, жизнь") исполняет великая аргентинская певица Мерседес Соса. Несмотря на то, что Mercedes был связана с Коммунистической партией, она никогда не принимала активного участия в партийной жизни. «Я рождена, чтобы петь, - сказала она, - моя жизнь посвящена пению, поиску песен и их пению.». Мерседес Соса также называли «голосом молчаливого большинства» и «голосом Латинской Америки». Её версия чилийской песни Виолеты Парра Gracias a la vida стала гимном для левых во всем мире, особенно во время аргентинской военной диктатуры, когда Мерседес после ареста уехала в изгнание в Европу.
Она скончалась в 2009 году в возрасте 74 лёт. В комментах к видео кто-то написал, что был свидетелем, как в день её смерти  Аргентина остановилась.
Автор песни, Виолета Парра, известная чилийская певица, поэт, фолклористка и художник. Gracias a la vidа, стала её последней песней, после написания которой, в 1967 г., она покончила с собой (застрелилась). В посмертной записе Виолета написала «Я не убиваю себя из-за любви. Я делаю это из гордости, которая восстает против посредственности".  
О жизни Виолеты Парра снят художественный фильм «Виолета уходит на небеса», который был номинирован от Чили на Оскар-2012. Песня же стала одной из самых перезаписываемых латиноамериканских песен в истории.

Мне не нравится эквиритмический перевод этой песни, поэтому приведу обыкновенный:

Для кучи ещё одна песня Виолеты Парра, которую вместе с Мерседес исполняют все бразильские звёзды: 

Первый раз я услышал эту песню именно в этом исполнении. Мой виртуальный друг, самый юморной и фонтанирующий оптимизмом бразильский журналист, Густаву Конде, оказался ещё и прекрасным музыкантом. Песня в юмористической форме обыгрывает языковой барьер между бразильцем и француженкой, с которой он пытается флиртовать. 

Знаете кто это на видео ? Это та самая прелестница, ставшая прототипом  "Девушки из Ипанемы".  Тогда ещё юная модель проходила мимо бара, где бухали будущие авторы музыки и слов "Garota de Ipanema" и вдохновила их на создание шедевра, который по некоторым данным является самой популярной песней на планете после "Yesterday".

Подробности в Википедии:

А в Сенегале ничо такая музыка. Качественная.

Кто не в курсе - это тот же чувак, что знаменитую Тайабон исполнял 

По поводу Дали на Манежной...

 Я как-то был на выставке его графики (в том числе черновиков и набросков) и это было гораздо интересней, чем его законченные произведения. Ну это как выбрать просмотр самих фильмов вместо просмотра церемонии вручения Оскара. Или как живая музыка вместо CD.

Офигенно:

И чтоб два раза не вставать ознакомлю вас с CONSTRUÇÃO (стройка) - лучшей бразильской песней всех времён (по версии журнала Rolling Stone 2009 г.) в исполнении автора, Шику Буарки (Chico Buarque) крупнейшей фигуры культурной жизни современной Бразилии (актёр, певец, композитор, поэт, прозаик, борец с диктатурой).